Vår utflykt till Godahoppsudden. | Our excursion to Cape of Good Hope.
Hej söndag och hej på dig! Nu tänkte jag ta er tillbaka till 13 oktober och Sydafrika då maken och jag bestämde oss för att göra en dagsutflykt till Godahoppsudden. Vädret var vackert och vi ville göra en utflykt bara vi två. Jag har varit här två gånger tidigare, en gång med maken 2019 och en gång med min ex-man och hans familj 1999. Så jag / vi kände till området men jag ville åka hit igen och göra allt i vår takt. Vi stannade på Morning Mojo, som är en kaffebod på väg på Chapmans Peak. Jag tog en stor cappuccino och maken fick en Red cappuccino. Jag hade totalt glömt bort detta jättegoda alternativ till kaffe som jag drack för några år sedan här i Sydafrika, men nu så. Red cappuccino är gjord på riktigt finmalet rooibustea, så det är koffeinfritt. Så nu var det dags att köra vidare…
Hello Sunday, and hello to you! I thought I’d take you back to October 13th in South Africa, when my husband and I decided to take a day trip to the Cape of Good Hope. The weather was beautiful, and we wanted to go on an excursion just the two of us. I’ve been here twice before—once with my husband in 2019, and once with my ex-husband and his family back in 1999—so we were already familiar with the area. Still, I wanted to return and experience everything at our own pace. We stopped at Morning Mojo, a coffee stand along the route at Chapman’s Peak. I ordered a large cappuccino, and my husband had a Red cappuccino I had completely forgotten about this delicious coffee alternative—which I used to drink a few years ago here in South Africa —but now it’s back on my radar! A Red cappuccino is made from finely ground rooibos tea, so it’s caffeine-free. And with that, it was time to head on our way…
…i vår lilla Nissan och jag vid ratten som vanligt, med dessa alldeles fantastiska väganvisningar. Vi skulle förbi våra svenska kompisar i Noordhoek, på hemvägen. Vi tog vägen längs False Bay, ner och upp men nästa gång tänker jag att vi kör längs Atlantsidan istället. Där skall det vara lite mer dramatiska och supervackra vyer. Bra att veta.
…in our little Nissan, with me behind the wheel as usual and these absolutely fantastic directions. We were planning to stop by our Swedish friends in Noordhoek on the way home. We took the route along False Bay—up and down—but next time I think we’ll drive along the Atlantic side instead. The views there are supposed to be a bit more dramatic and absolutely stunning. Good to know.
Kosan styrdes nu till Cape Point. Men detta är INTE den sydligaste punkten i Afrika, utan det är Cape Agulhaus. Vi skulle till den sydvästligaste punkten, haha och vi var glada att vara på väg och hit tar det ca 1,5 att köra från Camps Bay / Kapstaden.
We then headed toward Cape Point. However, this is NOT the southernmost point in Africa, that would be Cape Agulhaus. We were heading to the southernmost point, haha and we were happy to be on our way; it takes about an hour and a half to here drive from Camps Bay / Cape Town.
Här är så vackert!! Och tänk på att jag har tagit alla dessa foton (ja, alla från både denna trippen och den till Frankrike i somras) med min mobil och utan att ha redigerat bilderna. Så visst är färgerna helt fantastiska!
It is so beautiful here!! And I haven taken all these photos (yes, all of them, from both this trip and the one to France this summer) with my mobile phone, and without editing them at all. So the colours are fantastic.
Vi gjorde ett litet stopp för att ta in de vackra vyerna och ta en selfie…
We made a quick stop to take in the beautiful views and snap a selfie…
…och kolla på sköldpaddan som “snabbt” kröp in för att gömma sig för alla människor och bilar.
…and look at the little turtle that “quickly” crawled inside to hide from all the people and cars.
Här är vi nu vid Atlanten
Here we are now by Atlantic Ocean.
Hela detta området blev ett naturreservat 1938, och ingår sedan 2004 i Table Mountain National Park. Och omfattar 7.759 hektar rik och mycket varierande flora och djurliv och har 40 km kustlinje from sträckers sig från Schusters Bay i väst till Smitswinkel Bay i öst.
This entire area became a nature reserve in 1938 and has been part of Table Mountain National Park since 2004. It encompasses 7,759 hectares of rich and highly diverse flora and fauna, and features 40 km of coastline stretching from Schusters Bay in the west to Smitswinkel Bay in the east.
Maken och jag har bestämt för att gå upp till båda utkikspunkterna, alltså både Cape Point och Cape of Good Hope. Man kunde ta en liten bergsbana upp till fyren men vi gick. Inte så jobbigt som jag trodde.
My husband and I decided to go up to both viewpoints, Cape Point and the Cape of Good Hope. You could take a funicular up to the lighthouse, but we walked. It wasn’t as strenuous as I had expected.
Här belönades vi av denna fantastiska utsikten.
Here we were rewarded with this fantastic view
Jag älskar att ta kort på tavlor. Dels för att som här läsa vad de gör för metrologiska mätningar här, och dels för att komma ihåg var jag varit.
I love taking photos of information boards, partly to read about the meteorological measurements being taken (as is the case here), and to keep a record of the places I’ve visited.
Här gick vi ut längre ut på kanten, off-road, och jag står här emellan de två oceanerna; Atlanten och Indiska Oceanen.
Here we ventured further out onto the edge, off-road, and I am standing here between the two oceans: the Atlantic and the Indian Ocean.
Sedan gick vi ner till bilen och åkte vidare till Cape of Good Hope.
Then we went down to the car and continued on to the Cape of Good Hope.
Det är här den berömda skylten, och puss fick det blir. Detta är den sydvästliga punkten på den Afrikanska kontinenten. Det är så häftigt, nästa landyta som man träffar på rakt söderut är ju Antarktisk. Man kan ta ett kryssningsfartyg här från Sydafrika, och 20 nätter senare är man framme. Ojoj!! För oss blir det ju norra polarcirkeln nästa sommar där ju Svalbard räknas som Top of the World, så det blir ju häftigt att då har varit en av nordligaste delarna av världen och sedan åka till sydligaste spetsen av Afrika, och det sydligaste bebodda kontinenten. Det blir ju absolut ett nypa-mig-i-armen minne.
This is where the famous sign is and yes, we had to get a photo with it! This is the southwesternmost point of the African continent. It’s just incredible; the next landmass you’d encounter heading straight south is Antarctica. You could actually take a cruise ship from here in South Africa and arrive there 20 nights later—wow! As for us, we’re heading to the Arctic Circle next summer with Svalbard considered the "Top of the World" so it’ll be amazing to have visited one of the northernmost parts of the globe and then traveled to the southernmost tip of Africa, on the southernmost inhabited continent. It’s definitely the kind of experience that makes you want to pinch yourself to make sure it’s real.
Här gick vi, halvklättrade, vi upp till den högsta punkten.
We made our way up, partly climbing, to the highest point.
Säkerhetsföreskrifterna här är inte så många, kanske ett handtag här eller ett rep där, men stenar och ojämnt underlag hela tiden. Så det gick inte att ha bråttom. Men å andra sidan, varför kommer man hit om man har bråttom??!?
There aren’t many safety measures here, maybe a handhold here or a rope there, but there are rocks and uneven ground the whole way. So, you couldn’t exactly be in a rush. But then again, why would you come here if you were in a rush??!?
Japp, detta var absolut en “The Scenic Walk”. Jag har absolut lust att komma hit igen. Här finns massa mer att utforska än att bara besöka de mest turistiska ställena (men de känns å andra sidan inte jätteturistiska) men det är säkert annorlunda under högsäsong. Men kan övernatt här (ett gäng på max 12 kan bo på Olifantsbos Cottage) , gå på hikes (tx en hike på 33,8 km med övernattning), gå längs de långa stränderna mm mm
Yes, this was definitely a “scenic walk.” I’d love to come back here. There’s so much more to explore beyond just the main tourist spots though, to be fair, those don’t actually feel all that touristy (though things might be different during peak season). You can also stay overnight (a group of up to 12 can stay at Olifantsbos Cottage), go on hikes (including a 33.8 km trek with with overnight stay) walk along the long beaches, and much more.
Vi hade packat ner våra badkläder för vi ville ta ett dopp i Indiska Oceanen vid Millers Point, och här gör man bäst i att bada i sk “Tidal Pools”. Dessa finns lite överallt och skyddar mot de värsta underströmmarna, vågorna och ev hajar (men de har flyttar österut pga späckhuggarna) men här känns det i alla fall säkert att bada, vilket är skönt. Temperaturen här är som en svenska försommar i havet, så runt 18-19 grader. Jag badade i Camps Bay i den Tidal Pool som finns där en vecka tidigare, se här inlägg från förra året då vi badade där, och detta är i Atlanten och där är det KALLT. Jag tror någonstans runt 14-15 grader. Så att ta sig ett dopp här kändes bara skönt.
We had packed our swimwear because we wanted to take a dip in the Indian Ocean at Miller’s Point, a spot where it’s best to swim in the Tidal pools. These can be found all along the coast and offer protection against the worst undercurrents, waves, and potential sharks (though the sharks have actually moved further east due to the presence of orcas). In any case, it feels safe to swim here, which is a good. The water temperature is similar to that of the sea in Sweden during early summer, around 18–19°C. A week earlier, I had swum in the Tidal pool at Camps Bay, you can see a post from last year were we went swimming there, but that’s on the Atlantic side, and the water there is COLD; I’d guess around 14–15°C. So, taking a dip here felt absolutely lovely.
När vi torkat och klätt på oss var det dags nästa stopp; Simon’s Town och Boulders Beach för att titta på pingvinerna. När jag var här med grabbarna (maken och vår vän Keith) 2019 så tyckte de att det var larvigt att stanna här och kolla på pingviner så nu ville jag åka hit. Det finns två ingångar till själva Boulders Beach, den sydliga (som vi kom från) och här är det en vacker badstrand, inte en Tidal Pool, utan en riktigt fin badstrand. Men pga högvatten så kunde vi inte gå härifrån till pingvinerna utan vi fick gå på en liten promenad till den norra ingången…
Once we had dried off and gotten dressed, it was time for our next stop: Simon’s Town and Boulders Beach, to see the penguins. When I visited with the guys (my husband and our friend Keith) back in 2019, they thought it was silly to stop here just to look at penguins, so this time, I made sure we went. There are two entrances to Boulders Beach itself; the southern one (which is where we arrived) features a beautiful swimming beach, not a tidal pool, but a truly lovely beach. However, because it was high tide, we couldn’t reach the penguins from that side, so we had to take a short walk over to the northern entrance…
…via strandpromenaden hit…
…via the beach promenade to here…
…till Foxy Beach…
…to Foxy Beach…
…för att se alla fina pingviner.
…to watch all the lovely penguins.
Pingvinerna här är av släktet Afrikanska pingviner, och trots att det är nära en stad / stadsmiljö så är detta en av de få ställen där denna pingvinart idag existerar. 1982 fanns är endast två par, men de har idag växt till runt 2.200 pingviner tack vare att de har slutat att trålfiska i False Bay (som vi är i) och det har ökat tillgången på sardiner och ansjovis, som är en viktigt del i vad pingviner äter.
The penguins here belong to the African penguin species, and despite the proximity to an urban environment, this is one of the few places where this species still exists today. In 1982, there were only two pairs, but the population has since grown to around 2,200 penguins, thanks to the end of trawling in False Bay (where we are currently located), which has increased the availability of sardines and anchovies, a key part of the penguins' diet.
Oh nej, vi var inte ensamma på någon av dessa platser men jag har hittat mina trick till att finna vinklar så att väldigt få människor kommer med på mina foton. Du ser här lite längre bort på fotot (till höger) hur många det är som står här och kollar. Det hjälper ju också att jag är 1,82 cm lång, haha
Oh no, we weren’t alone at any of these places, but I’ve found some tricks for finding angles that keep most people out of my photos. If you look a bit further away in the photo (to the right), you can see just how many people are standing there watching. It also helps that I’m 1.82 meters tall, haha!
Så här söt var min lilla Gaby 1999 som då var 5 år gammal, när jag/vi var i Sydafrika första gången. Vi firade fd svärfar som fyllde 60 år. Då var vi först på safari; Madikwe Game Reserve, därefter flög vi från Johannesburg till Kapstaden. Och vi bodde då vid Camps Bay (visst känns allt bekant, haha) och en av utflykterna gick just till Godahoppsudden.
Look how cute my little Gaby was back in 1999, she was 5 years old at the time, when I (or rather, we) visited South Africa for the first time. We were there to celebrate my former father-in-law’s 60th birthday. We started off on a safari at Madikwe Game Reserve, , and then flew from Johannesburg to Cape Town. We stayed in Camps Bay (everything sounds familiar, doesn't it? haha!), and one of our excursions took us to the Cape of Good Hope.
Här är jag mina fina flickor just på Camps Bay med min f.d. svåger och svägerska.
Here I am, my lovely girls, right here at Camps Bay with my former sister and brother-in-law.
Det känns som att jag hade oerhört mycket energi förr, för mycket tid hade jag ju inte. Jag fotade, framkallade och gjorde tre albums (ett till mig, ok ja till mig och min ex, och ett var till mina flickor). När vi sedan skiljde oss började jag göra fyra album (ett till mig, ett till mig ex och ett var till flickorna). Nu får de sina album. Fina minnen för oss alla!!
It feels like I had an incredible amount of energy back then—it’s not as if I had an abundance of spare time! I took photos, developed them, and put together three albums (one for myself—well, okay, for me and my ex—and one for each of my girls). After we divorced, I started making four albums (one for me, one for my ex, and one for each of the girls). Now, they’re receiving their albums. Wonderful memories for all of us!!
Sedan var det dags att åka hem. En härlig dag! Vi hälsade kort på min vän när vi körde hem och vi körde dem till Tinswalo Atlantic. En fantastisk restaurang precis vid havet. Maken och jag var där 2023, men jag har visst inte skrivit om besök här på bloggen, men det var helt fantastiskt!! Vi hade tänkt att gå tillbaka hit i år men vi gick på så många fantastiska restauranger denna gången så vi kände att vi ville spara detta besök till nästa år.
Förutom att ta kort på skyltar så har jag alltid plockat med mig broschyrer. Förr klistrade jag in dem i fotoalbumen men nu blir det oftast digitala album, och då sparar jag dem separat. Vissa av broschyrerna lägger jag in i min agenda, de är små “årsringar” mao minnen för mig för just det året. Fint tycker jag.
Guidenboken The Rough Guide to Cape Town (the Vineland's & Garden Route), som du ser uppe i vänstra hörnet på fotot köpte jag för flera år sedan. Jag hade lämnat den hos våra vänner men tog nu med dem hem och bläddrar igenom den och ser att vi har besökt så många platser i regionen. Helt fantastiskt. Nästa år blir det fler, varav några helt nya för oss. Härligt!! Ha en fin söndag. På återhörande! Ciao Catharina
Then it was time to head home. A lovely day! On the way back, we stopped briefly to see a friend of mine, and we dropped them off at Tinswalo Atlantic, a fantastic restaurant right by the ocean. My husband and I were there in 2023; I don’t think I ever wrote about that visit on the blog, but it was absolutely wonderful!! We had planned to go back this year, but since we visited so many other amazing restaurants this time around, we decided to save this one for next year.
Beyond taking photos of signs, I’ve always made a habit of collecting brochures. I used to paste them into photo albums, but these days I mostly create digital albums, so I keep the brochures separate. I tuck some of them into my planner—they serve as little "annual rings," or memories, for that specific year. I think that’s a lovely touch.
The guidebook The Rough Guide to Cape Town (the Winelands & Garden Route), which you can see in the top-left corner of the photo, is one I bought several years ago. I had left it with our friends, but I now brought it home with me; flipping through it, I realize just how many places in the region we’ve visited. It’s truly fantastic. Next year, we’ll visit even more, some of them completely new to us. How wonderful!! Have a lovely Sunday. Talk to you soon! Ciao, Catharina