Min novemberlista. | My November List.

Hej, jag tänkte börja göra en lista för varje månad från och med nu med vad som kommer att hända, mina förväntningar och min känsla för just den månaden. Och nu är det dags att visa novemberslista, eller hur? Det är redan den 18 november, och nej, jag säger det inte igen… alltså att tiden rusar iväg, haha opps…

November ses väl som en att de tristaste månaderna på året, eller är det januari? Oklart. Kanske lika tråkiga men januari brukar vara både tråkig och fattig. För mig är dock båda månaderna mysiga månader, och jag har alltid gillat dem.

November är 1) uppstart för mig; inför min födelsedag som är i början på december och sedan förberedelser, tankar, idéer och planering kring jul och nyår och 2) lugnet innan stormen. Jag kan fortfarande ta det lugnt, mina att-göra-listor är nästan icke existerande och jag kan bara mysa medans mörkret omsluter mig.

Det här vill och tänker jag göra:

  • Gå långa promenader i vår vackra natur och njuta av denna tiden när kylan kommer, och snön.

  • Tända brasa och tända alla stearinljus i huset, varje kväll, överallt.

  • Laga mat hemma; frukost, lunch och middag. Bläddra igenom recept och inspireras.

  • Mysa med maken och kolla på bra serier. Vi kollar nu dels på Nocturne och på The Chosen. Fortsätta läsa min bok The Bee Sting av Paul Murray, som jag nu har kommit in in.

  • Dekorera för advent. Lite i alla fall.

  • Planera jul och nyår med familj och vänner, vilka julklappar att köpa (vi köper inte många), julgran ute och/eller inne, aktiviteter etc etc etc

  • Göra “Simmer pots” sent på eftermiddagarna och hela huset luktar så gott och juligt. Jag började för ett par år sedan och jag tror aldrig att jag kommer att sluta. Jag lägger ner kryddor såsom kardemummakapslar, lagerblad, stjärnanis, kryddnejlika, pomerans och kanelstång i en kastrull med vatten. Låt sjuda och låt doften sprida sig hemma.

  • Göra en inköps- och födelsedagsweekend i Rovinj, Kroatien i slutet på månaden. Detta är numera en tradition. Vi köper alltid en massa godsaker här och vi laddar upp våra skafferier med mat och dryck inför alla stundande julhelgerna för oss och för vår familj och alla vänner som kommer hit och hälsar på fram tills vårkanten. OCH vi skall fira min födelsedag, 64 år. Hurra för mig!

Ha det så fint! Vi hörs. Ciao Catharina

Hi! I’ve decided to start putting together a list for each month—from now on—covering what’s coming up, my expectations, and the general vibe I get from the particular upcoming month. So, I think it’s time to share the list for November, right? It’s already November 18th—and no, I won’t say it again… you know, about how time just flies by—oops, haha!

November is often considered one of the dullest months of the year—or is it January? Hard to say. Maybe they’re equally dreary, though January tends to be both dull and lean (financially speaking). For me, however, both months are actually quite cozy; I’ve always enjoyed them.

For me, November is, first, a lead-up period—getting ready for my birthday in early December, followed by all the preparations, thoughts, ideas, and planning for Christmas and New Year’s. Second, it’s the calm before the storm. I can still take things easy; my to-do lists are practically non-existent, and I can just settle in and get cozy while the darkness envelops me.

Here’s what I want and will do:

  • Take long walks in our beautiful natural surroundings and enjoy this time as the cold—and the snow—arrive.

  • Light a fire and set out candles all over the house—every single evening.

  • Cook food at home; breakfast, lunch and dinner. Look for recipes in cookbooks or online.

  • Get cozy with my husband and watch some good series. Right now, we’re watching Nocturne and The Chosen. Continue to read The Bee Sting by Paul Murray, which I have finally gotten into.

  • Decorate for Advent—at least a little bit.

  • Plan for Christmas and New Year’s with family and friends—deciding on Christmas gifts (we don’t buy many), whether to have a Christmas tree outside and/or inside, planning activities, and so on.

  • Make Simmer pots in the late afternoon, the whole house smell wonderful and festive. I started doing this a couple of years ago, and I don’t think I’ll ever stop! I put spices—such as cardamom pods, bay leaves, star anise, cloves, bitter orange peel, and cinnamon sticks—into a pot of water. I let it simmer and allow the aroma to spread throughout the house.

  • We’re heading to Rovinj, Croatia, for a weekend of shopping and celebrating my birthday end of the month—it’s become a tradition! We always stock up on plenty of treats here, filling our pantries with food and drink for the upcoming Christmas holidays—for ourselves, our family, and all the friends who come to visit all the way through spring. AND we’ll be celebrating my birthday—I’m turning 64! Hurray for me!

Have a wonderful day! Talk to you soon. Ciao, Catharina

Down the rabbit hole.

Hej, hur har du det så här i mitten på november? Jag råkade ramla ner i kaninhålet i förra veckan och har inte lyckats krångla mig upp helt. Men det känns något bättre idag men oj vad tungt det har varit. Ingen energi, ingen ork men samtidigt har jag inte kunnat sova. Men jag vet att jag brukar få dessa dippar ibland, men nu var det länge sedan. Som tur är. Och naturligtvis blev det ingen skrivande här på bloggen. I helgen gick jag i mitt nattlinne och läste bok, kollade på serier samt sov. Jag verkligen kände att jag inte kunde / ville / orkade göra något. Ingen promenad, ingen träning, ingenting. Jag behövde det. Nu är jag på väg tillbaka, men det kommer nog att ta några dagar till tills jag är tillbaka helt. Men jag är tillbaka här i alla fall. Ha det så bra! Vi ses imorgon. Ciao Catharina

Hello, how are things with you in the mid of November? I happened to fall down the rabbit hole last week and haven’t quite managed to climb all the way out yet. Things feel a bit better today, but wow, it’s been really tough. No energy, no strength—yet at the same time, I haven’t been able to sleep. I know I sometimes have these dips, though it’s been a long time since the last one—thankfully. Naturally, that meant no writing on the blog. This weekend, I just stayed in my nightgown, reading books, watching series, and sleeping. I truly felt that I couldn’t, didn’t want to, and didn’t have the energy to do anything at all. No walks, no exercise—nothing. I needed that. I’m on my way back now, though it will probably take a few more days before I’m fully back to normal. But at least I’m back here! Take care! See you tomorrow. Ciao, Catharina

Ögonblicket 14.22 | The moment 14.22

Hej, jag gillar dockor!! De får gärna vara lite fula… Jag packade i söndags eftermiddag upp två kassar från det som vi tog med från makens föräldrar när hans mamma dog förra året och vi rensade ut huset. Det mesta vi tog med var fina kristallvaser. MEN där i ett hörn satt denna lilla förskräckligt ledsna docka. Maken sa det fanns en rolig historia om henne, men han kom inte ihåg. Kanske gör han det så småningom. Nu får hon bo hemma hos oss. Ha en fin tisdag! Vi ses! Ciao Catharina

Hi, I like dolls!! I don’t mind if they’re a bit ugly… Last Sunday afternoon, I unpacked two bags from the things we brought back from my husband’s parents’ place, after his mother passed away last year and we cleared out the house. Most of what we brought home were lovely crystal vases. BUT, tucked away in a corner, sat this little, terribly sad-looking doll. My husband mentioned there was a funny story about her, but he couldn’t quite recall it. Perhaps he’ll remember eventually. For now, she’ll be living with us. Have a wonderful Tuesday! See you later! Ciao, Catharina

Franschhoek, South Afria.

Hej på dig och hej söndag! Nu skall jag ta dig tillbaka till mitten på oktober då vi skulle på utflykt. Maken och jag var uppe tidigt för skulle vara hos våra kompisar vid halv nio. Jag ville hålla fast vid min helgrutin att läsa några bloggar och dricka mitt morgonkaffe, samt att äta frukost på morgonen. En ny bra vana!

Hi there, and hi Sunday! Now I’m going to take you back to the middle of October, when we were heading out on an excursion. My husband and I were up early, as we needed to be at our friends’ place by 8:30. I wanted to stick to my weekend routine—reading a few blogs, having my morning coffee, and eating breakfast. A new good habit!

Vi tog en pw längs strandpromenaden i det soliga väder för att komma till våra kompisar Keith och Barbara, för det var med dem som vi skulle åka på dagens utflykt till Franschhoek. Och det fiffiga är att du nu kan kika på kartan, från förra inlägget, för att se vart vi skulle spendera dagen.

We took a brisk walk along the promenade in the sunny weather to meet up with our friends Keith and Barbara, as we were heading out with them on today’s excursion to Franschhoek. And the handy thing is that you can now take a look at the map from the previous post to see where we were going to spend the day.

Vi gjorde en avstickare, därav den tidiga starten, för att köra till den lilla staden Simondium där vi skulle besöka Babylonstoren Wine Estate. Vilken fantastiskt vacker plats, med härligt väder också.

We made a detour—hence the early start—to drive to the small town of Simondium, where we were to visit the Babylonstoren Wine Estate.. What a fantastically beautiful place, and the weather was lovely, too.

Babylonstoren is a wine estate in the Drakenstein Valley in the Cape Winelands, South Africa. As one of the oldest Cape Dutch houses in South Africa, the estate is a popular tourist attraction, particularly because of its garden, designed by Patrice Taravella, inspired by the historic Company's Garden in Cape Town and was described as "the Versailles of vegetable gardens" by the Sunday Times. The garden contains over 300 tree varieties and thousands of plant species. The estate was founded in 1692 and has been owned by billionaire Koos Bekker and his wife Karen Roos since 2007. (Source: wikipedia)

Vi tog en liten extra frukost när vi kom fram och som vi mumsade på när vi gick igenom den enorma trädgården. Maken fick sin nya favorit Red Cappuccino (gjort på rooibus) och jag fick min favorit mandelcroissant. Så håll ut, här kommer nu ett bildregn på allt vacker, inklusive oss. haha

We grabbed a little extra breakfast upon arrival, which we snacked on while walking through the enormous garden. My husband had his new favorite a Red Cappuccino (made with rooibos) and I had my favorite, an almond croissant. So, hang tight, here comes a flood of photos of everything beautiful, including us! Haha.

Vilket ynnest att få tillbringa ännu en dag här i Sydafrika med dessa glada personer.; Keith, Barbara och naturligtvis maken.

What a privilege to spend yet another day here in South Africa with these cheerful people: Keith, Barbara, and, of course, my husband.

Vänner!

Friends!

Jag gillar att ta kort på skyltar framförallt för att jag skall komma ihåg senare vad vi såg / var vi var. Men här på Bablyonstoren var det mer hur de arbetade med sina odlingar tx den först skylten talar om för oss besökare att de prövar Tias odling utan jordbearbetning. Odling utan jordbearbetning (så kallad ”no-dig”-odling) är en metod för att odla grönsaker utan att vända, gräva eller fräsa jorden. Istället för att störa de underjordiska ekosystemen efterliknar odlaren naturliga processer genom att låta daggmaskar och mikroorganismer i jorden arbeta in organiskt material. Framstående personer och utövare – såsom den ekologiska odlaren Tia Francisco (ofta förknippad med tips för lättskött grönsaksodling utan jordbearbetning) och pionjärer som Charles Dowding – förespråkar detta arbetssätt, både för att spara på det egna arbetet och för att skapa en friskare jord.

Den andra skylten är en haiku för grodor. Den mest berömda japanska dikten är från 1686 av Marsuo Basho. Den finns tusen översättningar men här är en (på engelska):

Ancient pond

frog jumps

plop

Vackert eller hur?

I like taking photos of signs—primarily so that I can remember later what we saw or where we were. But here at Babylonstoren, the signs were more about their cultivation methods; for instance, the first sign informs visitors that they are experimenting with "Tia’s no-dig" gardening. No-dig cultivation is a method of growing vegetables without turning, digging, or tilling the soil. Instead of disrupting underground ecosystems, the grower mimics natural processes, allowing earthworms and soil microorganisms to incorporate organic matter. Prominent figures and practitioners—such as organic gardener Tia Francisco (often associated with tips for low-maintenance, no-dig vegetable gardening) and pioneers like Charles Dowding—advocate for this approach, both to reduce the physical labor required and to foster healthier soil.

The second sign is a haiku about frogs. The most famous Japanese poem of this kind, written in 1686 by Matsuo Bashō, has been translated a thousand times; here is one version (in English):

Ancient pond

frog jumps

plop

Beautiful, isn’t it?

Här hade Barbara och jag lite fotterapi. Detta var en liten yta med bara kamomill, en kamomillgräsmatta. Att gå barfota på levande örter kallas ibland för en "sensorisk gång" eller "örtvandring", samt att när man går så började en svag doft av kamomill kännas. Fint.

Here, Barbara and I enjoyed some foot therapy. It was a small area consisting solely of chamomile—a chamomile lawn. Walking barefoot on living herbs is sometimes called a "sensory walk" or "herbal walk," and as we walked, a faint scent of chamomile began to emerge. Lovely.

De har planerat enorma mängder av mönjeliljor, och när alla blommar på senvår är det sagolikt vackert. Tyvärr hade de flesta blommat över när vi var här. Mönjeliljesläktet är ett växtsläkte i familjen amaryllisväxter med sex arter från Sydafrika. Släktet innehåller fleråriga, städsegröna örter med kort jordstam och tjocka rötter. Bladen är remlika och sitter i två rader i spetsen på stammen, som hos några arter är ovanjordisk. (källa wikipedia).

Tänk vad man lär sig!

They have planted vast quantities of Clivias, and when they are all in bloom in late spring, it is absolutely magical. Unfortunately, most of them had finished flowering by the time we were here. The genus Clivia belongs to the amaryllis family and consists of six species native to South Africa. These plants are perennial, evergreen herbs with short rhizomes and thick roots. Their strap-like leaves are arranged in two rows at the tip of the stem—a stem that, in some species, grows above ground. (Source: Wikipedia).

You really do learn something new every day!

De hade naturligvis en butik här med massa godsaker. Vi köpte med oss några kökshanddukar, några marmelader och jag blev inspirerad av dessa och kommer att göra rusks (en sorts skorpor) till våra julhelger. Vi äter de när vi är på safari, otroligt goda.

Of course, they had a shop here filled with all sorts of treats. We picked up some kitchen towels and a few jars of jam; the latter inspired me, and I plan to make rusks for the Christmas holidays. We usually eat them when we’re on safari, they’re incredibly delicious.

Babylonstoren har naturligtvis vin- och olivoljeproduktion. De har också vinprovningar, med en fantastiskt chardonnay. Några flaskor av den köper vi nog med hem nästa gång.

Babylonstoren produces wine and olive oil. They also offer wine tastings, featuring a fantastic Chardonnay. We’ll likely bring a few bottles of it home with us next time.

De hade också ett vinmuseum som vi kollade in.

They also had a wine museum that we checked out.

Sedan var det dags för lunch, så vi styrde kosan mot Franschhoek.

Then it was time for lunch, so we headed towards Franschhoek.

Vi skulle äta lunch på Le Lude Estate and Orangerie Restaurant.

Le Lude Estate är en familjeägd vingård och egendom belägen i hjärtat av Franschhoek i Sydafrika, känd för sin produktion av exklusiv mousserande vin (Méthode Cap Classique eller MCC).

Orangerie är deras hyllade restaurang på egendomen som serverar klassiskt franskinspirerat kök med moderna inslag och säsongens råvaror, lett av chefskocken Nicolene Barrow.

We were to have lunch at Le Lude Estate and the Orangerie Restaurant.

Le Lude Estate is a family-owned winery and estate located in the heart of Franschhoek, South Africa, known for its production of premium sparkling wine (Méthode Cap Classique, or MCC).

Orangerie, is their acclaimed restaurant on the estate—which serves classic French-inspired cuisine with modern touches and seasonal ingredients, under the direction of head chef Nicolene Barrow.

Vi satt på deras terass. Så vackert!!

We sat on their terrace. So beautiful!!

Så fantastiskt god mat!! Jag tog naturligtvis Seafood Bouillabaissen för att lära mig att få en till lika perfekt hemma. Detta är en nygammal favorit hos mig som min faster Lore gjorde en sådan fantastisk version av när vi var i Montecito, Santa Barbara förra året. Jag lagade den på julafton, och det är nu en ny tradition. För i katolska länder, och min make är katolik, så äter man fisk på julafton. Och numera älskar jag allt som är fransk sedan vår Frankrikeresa i somras, haha

Such incredibly delicious food!! Naturally, I ordered the seafood bouillabaisse, hoping to learn how to recreate something just as perfect at home. It’s a rediscovered favorite of mine—my Aunt Lore made a truly fantastic version of it when we were in Montecito, Santa Barbara, last year. I prepared it on Christmas Eve, and it has now become a new tradition. After all, in Catholic countries—and my husband is Catholic—it is customary to eat fish on Christmas Eve. I now love all things French after our trip to France this summer.

Efter lunchen gick vi omkring i deras lilla trädgård. Fantastiskt vackert.

After lunch, we walked around in their little garden. Fantastically beautiful.

Min fina nygamla vän Barbara!!!

My great friend Barbara, who I have reconnected with!!!

En fantastik söndag med fina vänner. Här och då bestämde jag att här vill jag göra om detta nästa år och för-fira min 65-årsdag!! Gå på SPA och äta ostron på Babylonstoren och sedan äta lunch eller middag på Le Lude. Det kan väl inte bli bättre, eller hur? Detta är en repris av när vi för-firade min 60-årsdag på Rust en Vrede i Stellenbosch 2022. Att för-fira mina större födelsedagar i Sydafrika är nu en tradition eller hur?

Ha nu en fin söndag! Vi skall ut och vandra i bergen i det fantastiska väder som vi har nu. Vi hörs av snart! Ciao Catharina

A fantastic Sunday with wonderful friends. Right then and there, I decided that I want to do this all over again next year to celebrate my 65th birthday in advance!! A spa visit, oysters at Babylonstoren, and then lunch or dinner at Le Lude—it doesn’t get any better than that, does it? This is a repeat of how we celebrated my 60th birthday early at Rust en Vrede in Stellenbosch back in 2022. Celebrating my milestone birthdays in South Africa ahead of the actual day has become a bit of a tradition, hasn’t it?

Have a lovely Sunday! We’re heading out for a hike in the mountains in this fantastic weather we’re having. Talk to you soon! Ciao, Catharina

Western Cape, South Africa.

Hej, hoppas allt är bra med dig? Allt är bara bra här. Jag tänkte att det skulle vara intressant för dig att var på kartan vi håller hus när vi reser till Sydafrika. Under flera år dokumenterade jag våra resor bland annat Sydafrika på IG och då har jag tyvärr inte prioriterat bloggen, så när jag vill kolla upp gamla inlägg är det lite skralt. Kanske gör jag några inlägg som översikt på allt fantastiskt vi har varit med om?

Detta var vår 9:e resa så mycket har vi sett och upplevt, alltid tillsammans med en av våra bästa kompisar Keith. Helt fantastiskt! Nästa år har vi 10 års jubileum, hurra!! Och japp, vi har redan bokat in resan med datum och en preliminär resplan.

Vi har alltid åkt på safari när vi har varit här, förutom i år, så det har blivit åtta gånger nu. Vi åker alltid till samma privata lodge; Idwala som ligger i Game Reserven Nambiti. Lika härligt varje gång. När vi började åka till Sydafrika var vi alltid i Durban där Keith då bodde. Därifrån har vi gjort sett och upplevt så mycket, bland annat en resa upp till Mozabique. Keith är uppvuxen och har jobbat under många år i Johannesburg så där har vi också varit ett par gånger, och vi var där när vi åkte med Rovos Rails från Pretoria (som ligger nära ) till Victoriavattenfallet i Zimbabwe. Sedan styrdes Keith kosan mot Kapstaden och efter en safari gjorde vi en roadtrip från Durban till Kapstaden, samt en roadtrip till Namibia, och förra året åkte vi längs kusten till Plettenberg Bay.

Hi, I hope you’re doing well? Everything is great on my end. I thought you might find it interesting to look at a map of South Africa to get an overview of where we stay whenever we visit. For several years, I’ve been documenting our trips—including those to South Africa—on Instagram, but unfortunately, that meant the blog took a back seat; as a result, there isn’t much to look back on when I try to check old posts. Perhaps I should put together a few posts summarizing all the amazing experiences we’ve had?

This was our ninth trip, so we’ve seen and experienced a great deal—always accompanied by one of our best friends, Keith. It’s been absolutely fantastic! Next year marks our 10-year anniversary—hooray!! And yes, we’ve already booked the trip, with dates set and a preliminary itinerary in place.

We’ve gone on safari every time we’ve visited—with the exception of this year—making it eight safaris in total. We always stay at a private lodge called Idwala in Game Reserven Nambiti. It’s just as wonderful every single time. When we first started traveling to South Africa, we always stayed in Durban, where Keith lived at the time. From there, we saw and experienced so much—including a trip up to Mozabique. Keith grew up and spent many years working in Johannesburg, so we’ve visited there a few times as well; we were even there when we took the Rovos Railsfrom Pretoria (which is nearby) to Victoria falls in Zimbabwe. Later, Keith moved to Cape Town; following a safari, we took a Roadtrip fromDurban to Cape town, as well as a road trip to Namibia. And just last year, we traveled along the coast to Plettenberg Bay.

Nu bor Keith permanent i Kapstaden med sin fru Barbara, så nu utforskar vi provinsen Western Cape tillsammans med dem. Så kul!!! Ni ser Western Cape i den sydvästra hörnet, markerat i en ljusare färg på kartan ovan. Vi har varit här varje gång, förutom en då vi åkte till Mauritius istället, och vi känner oss relativt hemma här i Western Cape provinsen.

Keith now lives permanently in Cape Town with his wife Barbara, so we are currently exploring the Western Cape province together with them. So much fun!!! You can see the Western Cape in the southwestern corner, highlighted in a lighter color on the map above. We have been here every time—except for one occasion when we went to Mauritius instead— we feel relatively at home here in the Western Cape province.

Det som var kul denna gången, förutom allt vi hittade på, allt kul vi hade, var att vi var i Kapstaden nästan fem veckor. Det är det längsta tiden vi har spenderat här. Jag har markerat var vi bodde, haha kanske lite dåligt men det är vid tredje markerade området från ovan. Våra kompisar Keith och Barbara, bor vid den andra markerade ringen från ovan. Sedan hälsade vi på och bodde hos våra svenska vänner i Noordhoek, området som markerat längs ned. Det är så fantastiskt att åka längs kusten upp och ner, undersöka, uppleva och hitta som en “local”. I Hout Bay låg t.ex vår matbutik.

What was great this time around—aside from everything we did and all the fun we had—was that we spent nearly five weeks in Cape Town. That’s the longest amount of time we’ve ever spent here. I’ve marked where we stayed—haha, perhaps not very clearly, but it’s the third marked area from the top. Our friends Keith and Barbara live near the second marked circle from the top. We also visited and stayed with some Swedish friends of ours in Noordhoek, the area marked at the very bottom. It’s absolutely fantastic to travel up and down the coast, exploring, experiencing things, and discovering the area like a “local.” For instance, our grocery store was in Hout Bay.

Vi var på en del utflykter, bl.a åkte vi igen till Godahoppsudden. Så härligt! Vi gjorde allt man skulle göra där; vi kollade på pingviner i Boulders Beach, vandrade upp på toppen vid fyren på yttersta udden och stod mellan de två oceanerna; Atlanten och Indiska oceanen, och ja vi badade i båda. Vi var var också varje helg i vindistrikten Stellenbosch, Franschhoek och Hermanus. Bröllopet som vi var på i Stellenbosch första helgen när vi kom, skrev jag ju om här. Fantastisk helg!! På lördag får ni kika på vår utflykt till Franschhoek och där vi åt på vår absoluta favoritrestaurang denna gången.

Så jag hoppas att du med denna översikten har fått lite översikt över Sydafrika och Western Cape. Ha en fin fredag så hörs vi snart igen. Ciao Catharina

We went on quite a few excursions—for instance, we visited the Cape of Good Hope again. It was wonderful! We did all the classic things: we watched the penguins at Boulders Beach, hiked up to the lighthouse at the very tip of the cape, and stood between the two oceans—the Atlantic and the Indian Ocean, and yes we were swimming in both. Every weekend, we also spent time in the wine regions of Stellenbosch, Franschhoek, and Hermanus. I already wrote about the wedding we attended in Stellenbosch here. during our first weekend there. What a fantastic weekend!! On Saturday, you’ll get a look at our trip to Franschhoek, where we dined at what became our absolute favorite restaurant this time around.

I hope this overview has given you a better sense of South Africa and the Western Cape. Have a lovely Friday, and I’ll be in touch again soon. Ciao, Catharina